1
00:00:05,255 --> 00:00:07,048
Φέρνοντας τον Μπράιαν
έξω στο Red Rocks

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,133
να τελειώσει τη ζωγραφιά του.

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,343
Τότε μπορώ να ξεκινήσω το μοντέλο
για το σχολικό μου έργο.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Η Colleen παρακολουθεί γεωλογία
αυτόν τον όρο.

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,263
Ίσως μπορεί να δώσει
εσείς μερικές υποδείξεις.

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,348
Τι ώρα είναι το τρένο της
από το Ντένβερ;

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,266
3:00.

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,226
Θα επιστρέψουμε μέχρι τότε,
δεν θα το κάνουμε, Σάλι;

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Ναι.

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,313
Ο χορός της γλυκιάς,
Σάββατο βράδυ.

11
00:00:35,076 --> 00:00:37,871
Δεν είναι άλλο μέρος
στη Γη έτσι, στοιχηματίζω.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
Κανένα μέρος που έχω δει ποτέ.

13
00:00:43,251 --> 00:00:47,464
Σούλι, να σε ρωτήσω κάτι;

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
Σίγουρος.

15
00:00:50,175 --> 00:00:54,429
Πες ότι ήθελες να ρωτήσεις κάποιον
για χορό...

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,389
Κάποιος;

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,558
Ναι.

18
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
Δηλαδή σαν κορίτσι;

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,812
Σωστά, κορίτσι.

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
Τι θα της έλεγες;

21
00:01:05,732 --> 00:01:10,195
Θα έλεγα, χμ, «Θα ήθελα
να σε πάω στο χορό».

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,906
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν θέλετε

23
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
να αφήσει επάνω
αλήθεια την ρωτάς;

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
Γιατί όχι;

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,912
Γιατί όχι;

26
00:01:18,953 --> 00:01:21,873
Λοιπόν, ίσως αυτή...

27
00:01:21,915 --> 00:01:25,376
Εννοώ, ίσως εσύ...

28
00:01:25,418 --> 00:01:30,340
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν πολλά
των λόγων.

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
Σαν να πει όχι;

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας λόγος.

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
Αυτό είναι απλώς ένα ρίσκο
πρέπει να πάρεις, γιε μου.

32
00:01:39,682 --> 00:01:42,769
Τι είπες στη μαμά
όταν τη ρώτησες;

33
00:01:44,896 --> 00:01:49,234
Είπα, «Μιχάλη,
θα μου έκανες τη μεγάλη τιμή

34
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
να πας στο χορό μαζί μου;"

35
00:01:51,361 --> 00:01:54,864
Ποιος σου είπε
να το πω έτσι;

36
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Η μαμά σου.

37
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Λύκος!

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Λύκος!

39
00:02:08,044 --> 00:02:09,712
Μείνε αγόρι μου.

40
00:02:13,591 --> 00:02:14,676
Τι είναι αυτό;

41
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Είναι γεράκι.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
Σσσ.

43
00:02:24,477 --> 00:02:25,228
Σούλι!

44
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
Αχ!

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Είστε εντάξει;

46
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
Είμαι καλά.

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
Απλώς προστατεύει
ο σύντροφός του είναι όλος.

48
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Δεν φαίνεται
σαν να μπορεί να πετάξει.

49
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Αν την αφήσουμε εδώ, ένα βουνό
το λιοντάρι είναι υποχρεωμένο να την πάρει.

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
Εύκολα κορίτσι μου.

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,589
Εύκολο.

52
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
Ελπίζω ότι θα το κάνει
να είσαι καλά.

53
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Γιατί όχι
να της κάνω παρέα;

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Πάω να φροντίσω
του μπράτσου μου.

55
00:03:10,190 --> 00:03:11,941
Σίγουρα.

56
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
Μπορώ να σε βοηθήσω;

57
00:03:27,207 --> 00:03:31,252
Ψάχνω για άντρα
ονόματι Byron Sully.

58
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Είμαι η Σάλι.

59
00:03:32,587 --> 00:03:35,798
Ποιος είσαι;

60
00:03:35,798 --> 00:03:37,342
Γουέλαντ Σμιθ, κύριε.

61
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
Χαίρομαι που σε βρίσκω.

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή
από την Ουάσιγκτον, D.C.,

63
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
να σου προσφέρει δουλειά.

64
00:04:51,582 --> 00:04:53,376
Ουάου.

65
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
Ευχαριστώ, Matthew.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Πέρασα πολύ καλά.

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Καλός.

68
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Μπορείς να έρθεις μαζί μου για δείπνο
απόψε;

69
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
Ω, θα ήθελα πολύ,
αλλά έχω πολλή δουλειά

70
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
να κάνει σε αυτά τα φορέματα.

71
00:05:12,228 --> 00:05:14,564
Για τον χορό.

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Εντάξει, θα σε δω.

73
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Αντίο.

74
00:05:18,609 --> 00:05:20,903
Αντίο.

75
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
Λοιπόν, τώρα που το έχω
σε έχω συνηθίσει,

76
00:05:23,114 --> 00:05:25,825
Υποθέτω ότι θα σηκωθείς
και άσε με.

77
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
- Να φύγω;
- Δεν είναι σαν γυναίκα;

78
00:05:28,161 --> 00:05:31,622
Αρχίζεις να εξαρτάσαι από αυτούς,
και πάνε και παντρεύονται.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,750
Ποιος παντρεύεται;

80
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
Λοιπόν, είδα τον τρόπο
εσύ κι αυτός ήσασταν...

81
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
Μόλις ξεκίνησα
η νέα μου επιχείρηση.

82
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
δεν είμαι έτοιμος
να παντρευτώ ακόμα.

83
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
Α, καλά,
αν αυτό είναι το μόνο πρόβλημα,

84
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
είμαι σίγουρος
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

85
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
Θα μπορούσατε να έρθετε στη δουλειά
κάθε δεύτερη μέρα ή μισή μέρα.

86
00:05:46,971 --> 00:05:50,975
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω
να δουλεύω μισή μέρα.

87
00:05:51,017 --> 00:05:54,437
Θέλω να είμαι εδώ όλη μέρα,
κάθε μέρα.

88
00:05:54,479 --> 00:05:59,192
Αυτή η επιχείρηση είναι το μόνο που έχω ποτέ
ονειρευτηκα...αληθεια.

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Παρίσι, Γαλλία.

90
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
Θα σας το πάρω, κυρία.

91
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι, κυρία.

92
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
Cloud Dancing.

93
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

94
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Ω, με λένε Ντόροθι, εγώ...

95
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
Ο φίλος της Μιχαέλα, το ξέρω.

96
00:07:39,208 --> 00:07:42,879
Θεέ μου, είναι δύσκολο
για να ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

97
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Το γεγονός είναι ότι ξυπνούσα περισσότερο
της νύχτας προσπαθώντας

98
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
να βρει τον σωστό τρόπο να το πει αυτό.

99
00:07:50,094 --> 00:07:53,264
Ξέρεις ότι έγραψα ένα βιβλίο
για το Κολοράντο Σπρινγκς;

100
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Ναί.

101
00:07:55,224 --> 00:07:58,311
Λοιπόν, έγραψα τον εκδότη μου
για ένα άλλο βιβλίο,

102
00:07:58,352 --> 00:08:02,231
και είπε ότι θα το δημοσιεύσει.

103
00:08:02,231 --> 00:08:05,026
Θέλω να γράψω αυτό το βιβλίο
για σένα.

104
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
Τόσοι άνθρωποι φοβούνται
και -- και παραπληροφόρησε.

105
00:08:11,574 --> 00:08:16,078
Αλλά θέλω να τους δείξω
ότι δεν είναι όλοι οι Ινδοί κακοί.

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
Δεν εννοούσα αυτό
να πω καθόλου.

107
00:08:21,083 --> 00:08:27,089
Αυτό που ήθελα να πω είναι...

108
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός
από αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι

109
00:08:29,258 --> 00:08:31,302
Νομίζω ότι οι Ινδοί είναι σαν,

110
00:08:31,344 --> 00:08:35,306
και θέλω να σε δουν
όπως κάνω εγώ.

111
00:08:35,348 --> 00:08:38,518
Με τιμά που το επιθυμείς
να γράψω ένα βιβλίο για μένα,

112
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.

113
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
Γιατί;
Γιατί όχι;

114
00:08:41,854 --> 00:08:43,022
Οι λόγοι δεν είναι σημαντικοί.

115
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Είναι για μένα.

116
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
Οι δικοί μου είναι διάσπαρτοι
και πεθαίνοντας.

117
00:08:47,276 --> 00:08:49,070
Δεν μπορώ να δω
πόσο καλό θα έρθει

118
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
από το να δώσεις στον λευκό
περισσότερες γνώσεις για αυτούς.

119
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
- Τότε του επιτέθηκε ένα γεράκι!
- Γεράκι;

120
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
Συναντήσαμε ένα πληγωμένο γεράκι,

121
00:09:06,254 --> 00:09:08,214
και ενώ προσπαθούσαμε να
σώσε την από τα λιοντάρια του βουνού,

122
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
ο σύντροφός της
άρχισε να επιτίθεται στον Σάλι!

123
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
Λιοντάρια του βουνού;

124
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Δεν ήταν τόσο κακό όσο ακούγεται.

125
00:09:13,177 --> 00:09:15,304
Λοιπόν, έχω ανακουφιστεί
να το ακούσω.

126
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
Θα ρωτήσεις τη Σάρα
στον χορό του Sweetheart's Dance;

127
00:09:18,307 --> 00:09:22,353
Θα το έκανα, αλλά, λοιπόν, εγώ
δεν την έχω δει τελευταία.

128
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
Μπράιαν!

129
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Α, ήμασταν
απλά μιλάμε για σένα.

130
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Ήσουν;

131
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
Ω!
Ω, πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

132
00:09:32,655 --> 00:09:35,324
Εγώ -- Εγώ εντελώς
ξέχασα...κάτι.

133
00:09:35,324 --> 00:09:38,369
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.

134
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
Πολύς κόσμος πάει
στον χορό του Sweetheart, ακούω.

135
00:09:48,087 --> 00:09:51,048
Πιστεύεις ότι θα πας;

136
00:09:51,090 --> 00:09:56,512
Λοιπόν, μιλώντας για αυτό,
αναρωτιόμουν...

137
00:09:56,554 --> 00:10:00,683
Λοιπόν, σκεφτόμουν

138
00:10:00,683 --> 00:10:03,936
που αν δεν το έκανες
οτιδήποτε άλλο...

139
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
Ναι;

140
00:10:08,357 --> 00:10:11,569
Αν μπορούσες να έρθεις λίγο
ώρα και δείτε το έργο γεωλογίας μου;

141
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Σίγουρος.

142
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
Ό,τι άλλο θέλετε
να με ρωτήσεις;

143
00:10:20,161 --> 00:10:21,537
Το τρένο της Colleen.
Πρέπει να πάω.

144
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
Αντίο!

145
00:10:28,377 --> 00:10:29,503
Ο Άρτι χρειάστηκε εδώ τρία χρόνια

146
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
για να με πείσει
αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

147
00:10:31,464 --> 00:10:34,342
Μου πήρε άλλα δύο για να πείσω
Κογκρέσο να το ακούσει ακόμη και.

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
Όμως, την επόμενη εβδομάδα,
Ο Πρόεδρος Γκραντ θα υπογράψει

149
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
Αρθρο της Γερουσίας με αριθμό 392.

150
00:10:39,263 --> 00:10:41,807
Ας δούμε, εδώ είναι --

151
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
μια πράξη που πρέπει να παραμεριστεί
μια ορισμένη έκταση γης

152
00:10:44,101 --> 00:10:46,520
- ως μεγάλο εθνικό πάρκο.
- Εθνικό πάρκο;

153
00:10:46,562 --> 00:10:49,231
Αυτός είναι απλώς ένας ντυμένος τρόπος
λέγοντας προστατευμένη γη.

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
Πες του πώς το έκανες, Άρτυ.

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,903
Λοιπόν, έκανα μια συμφωνία,

156
00:10:53,944 --> 00:10:55,279
Νομίζω, για αυτούς τους δικηγόρους
εκεί πάνω,

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
και νομίζω
Τους έπεισα γερουσιαστές

158
00:10:57,323 --> 00:11:01,452
ότι αυτή η γη
είναι επίπεδη ακατοίκητη,

159
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
δεν είναι κατάλληλο και κατάλληλο για καλλιέργεια.

160
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Συνολικά, εντελώς άχρηστο.

161
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
Το λέμε
Εθνικό Πάρκο Yellowstone.

162
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
Τι πιστεύεις;

163
00:11:11,545 --> 00:11:12,505
Μου αρέσει.

164
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
Λοιπόν, τώρα που η πώληση
μέρος τελείωσε,

165
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
χρειαζόμαστε κάποιον έξω
στο Yellowstone

166
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
να χαράξουμε τα όρια,

167
00:11:16,759 --> 00:11:18,719
για την προετοιμασία εκθέσεων
των θαυμάτων της φύσης

168
00:11:18,761 --> 00:11:21,681
και προστατέψτε το βουβάλι.

169
00:11:21,722 --> 00:11:22,932
Έχεις βουβάλι;

170
00:11:22,973 --> 00:11:26,227
Νομίζω ότι περάσαμε
200 κεφάλια από αυτά εκεί έξω

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
τρέχοντας στη γη.

172
00:11:28,187 --> 00:11:30,231
Απ' όσο ξέρω,
είναι το τελευταίο μάτσο που έχει απομείνει

173
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
σε όλη αυτή την ήπειρο των ΗΠΑ.

174
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
Τα ζώα θα ήταν ασφαλή εκεί έξω,

175
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
αν μπορούμε να απαλλαγούμε
από αυτούς λαθροκυνηγοί.

176
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
Θέλουν να τα στρογγυλοποιήσουν
και να τους πυροβολήσουν και να τους γδέρνουν.

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,617
Πρόεδρος Γκραντ,
τον συνάντησες μια φορά, πιστεύω;

178
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
Ναι, κύριε.

179
00:11:43,035 --> 00:11:44,245
Είναι πεπεισμένος
ότι είσαι ο άντρας

180
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
που θα παλέψει να κρατήσει
αυτή η γη προστατεύεται.

181
00:11:46,580 --> 00:11:48,416
Λοιπόν, τι λέτε, κύριε Sully;

182
00:11:48,457 --> 00:11:50,793
Μπορούμε να το πούμε στον Πρόεδρο
αποδέχεσαι την προσφορά μας;

183
00:11:53,337 --> 00:11:55,381
Πότε πρέπει να μάθετε μέχρι;

184
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
Σε χρειαζόμαστε στο Ουαϊόμινγκ
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

185
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
Δεν φαίνεται
να έχει σπασμένα κόκαλα.

186
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
Γιατί δεν κινείται;

187
00:12:23,325 --> 00:12:25,745
Μπορεί να έχει μελανιάσει
το στήθος της.

188
00:12:25,786 --> 00:12:29,623
Όταν πιέζω εκεί, έστω και απαλά,
γίνεται πολύ ταραγμένη.

189
00:12:29,665 --> 00:12:32,626
Δεν θα μπορεί να κουνηθεί
μέχρι να υποχωρήσει ο πόνος.

190
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
Πόσο καιρό θα είναι αυτό;

191
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Νομίζω μια ή δύο μέρες,
το πολύ.

192
00:12:35,921 --> 00:12:39,717
Ελπίζω να βρει τον δρόμο της
πίσω στη φωλιά της.

193
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Θα φροντίσουμε να επιστρέψει.

194
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Λοιπόν, θα πρέπει.

195
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
Τα γεράκια ζευγαρώνουν για μια ζωή.

196
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
Θα είχαν χαθεί
χωρίς το ένα το άλλο.

197
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Ορίστε, Katie.

198
00:12:56,025 --> 00:12:58,986
Άνοιξε διάπλατα.

199
00:12:58,986 --> 00:13:02,907
Ω, καλά, Katie!

200
00:13:02,948 --> 00:13:07,453
Όταν είμαι στο σχολείο,
Μου λείπεις τόσο πολύ.

201
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
Μου λείπετε όλοι.

202
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
Θα μπορούσατε να σταματήσετε το σχολείο
και έλα σπίτι.

203
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
Μπράιαν!

204
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα.

205
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Λατρεύω όμως και το σχολείο.

206
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Χαίρομαι που ακούω
το λες αυτό, Colleen.

207
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Υπάρχει κάτι
για να φύγω

208
00:13:22,593 --> 00:13:26,347
που σε κάνει να νιώθεις αστείος
όταν επιστρέψεις.

209
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
Τι εννοείς, αστείο;

210
00:13:28,849 --> 00:13:30,643
Δεν το προσέχεις καν
ότι σου λείπει το σπίτι,

211
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
αλλά κατέβα από αυτό το τρένο,

212
00:13:32,853 --> 00:13:38,484
και βλέπεις το μέρος που ξέρεις,
άτομα που σε γνωρίζουν.

213
00:13:38,526 --> 00:13:41,403
Όλα είναι εκεί που πρέπει
το άφησες.

214
00:13:41,445 --> 00:13:44,490
Σε κάνει να νιώθεις χαρούμενος αλλά...

215
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
κάπως λυπηρό ταυτόχρονα.

216
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Αυτό γιατί οι ρίζες σου
είναι εδώ.

217
00:13:52,498 --> 00:13:54,959
Και θέλεις να μεγαλώσεις
και διακλαδίζεται,

218
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
αλλά πρέπει επίσης να ξέρεις
ότι τα πόδια σου

219
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
εξακολουθούν να είναι γερά φυτεμένα
στο έδαφος του σπιτιού.

220
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
Ποτέ δεν σκέφτηκα τους ανθρώπους
έχοντας ρίζες.

221
00:14:02,383 --> 00:14:05,761
Λοιπόν, πιστεύω τους ανθρώπους
χρειάζονται ρίζες όσο και τα δέντρα.

222
00:14:05,803 --> 00:14:07,972
Νομίζεις ανθρώπους
χρειάζεσαι ρίζες, Σάλι;

223
00:14:11,559 --> 00:14:14,979
Δεν έκανα ποτέ πολλή σκέψη
σχετικά πριν.

224
00:14:34,915 --> 00:14:37,251
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
της ημέρας.

225
00:14:41,505 --> 00:14:43,757
Φαίνεσαι πολύ ήσυχος απόψε.

226
00:14:43,799 --> 00:14:47,720
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

227
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Απλώς σκεφτόμουν
περίπου την πρώτη φορά

228
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
το τρένο ήρθε στην πόλη.

229
00:14:50,890 --> 00:14:54,310
Ήσουν τόσο αντίθετος σε αυτό,

230
00:14:54,351 --> 00:14:56,478
είπες ότι θα είχες
να φύγει από το Κολοράντο Σπρινγκς

231
00:14:56,520 --> 00:14:59,481
αν ερχόταν το τρένο εδώ.

232
00:14:59,523 --> 00:15:01,734
- Και εγώ...
- Είπε, "Δεν θα το έκανες."

233
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
Το κάνεις να φαίνεται τόσο απλό.

234
00:15:08,574 --> 00:15:10,326
Δεν ήταν καθόλου απλό.

235
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

236
00:15:19,335 --> 00:15:22,922
Εγώ...

237
00:15:22,963 --> 00:15:26,467
μόλις μου πέρασε από το μυαλό,
αυτό είναι όλο.

238
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Αναρωτιέμαι πότε του Andrew
επιστρέφοντας από τη Βοστώνη.

239
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
Είναι πίσω.

240
00:15:48,322 --> 00:15:51,825
Αυτός είναι;

241
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
Συνήθως πίνει καφέ
στο Grace's

242
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
πριν μπεις στην κλινική.

243
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Ω.

244
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
Θα μπορούσατε να τον ενημερώσετε
ότι είμαστε εδώ.

245
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
Αν θέλεις πραγματικά.

246
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
το κάνω.

247
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
Ανδρέας.

248
00:16:22,106 --> 00:16:23,774
Κόρη.

249
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
Είπε η μητέρα σου
ότι ερχόσουν σπίτι

250
00:16:29,238 --> 00:16:30,656
για τον χορό του γλυκού.

251
00:16:30,698 --> 00:16:32,866
Λοιπόν, δεν γύρισα σπίτι
μόνο για τον χορό.

252
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Ω.

253
00:16:34,326 --> 00:16:36,412
Όχι ότι δεν θέλω να πάω.
Φυσικά και θέλω να πάω.

254
00:16:36,453 --> 00:16:39,456
Εγώ -- Απλώς εννοώ
υπάρχουν και άλλοι λόγοι.

255
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
Κόρη.

256
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
Ρεβέκκα.

257
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Γεια.

258
00:16:44,128 --> 00:16:47,214
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα
στο σιδηροδρομικό σταθμό χθες.

259
00:16:47,256 --> 00:16:49,299
Ήμουν λίγο απασχολημένος.

260
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
Αλλά θα ερχόμουν να σε δω.

261
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Λοιπόν, μετά από λίγο, θα το έκανα
ελάτε να σας δούμε στην κλινική.

262
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
Ω, θα είναι μια χαρά.

263
00:16:56,432 --> 00:16:58,350
Θα σε δω σε μισό περίπου
μια ώρα.

264
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
Εντάξει, καλά,
είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε

265
00:17:05,274 --> 00:17:07,151
για ένα φλιτζάνι καφέ αν θέλετε.

266
00:17:10,070 --> 00:17:12,364
Ε, εγώ...

267
00:17:12,406 --> 00:17:16,410
Είχα ήδη καλέσει την Μπέκυ
για να φάτε πρωινό

268
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
μαζί μου.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
Ω, ναι.

270
00:17:20,205 --> 00:17:21,582
Ναι, φυσικά.
λυπάμαι.

271
00:17:21,623 --> 00:17:23,208
δεν το κατάλαβα.

272
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Αλλά μπορείς να έρθεις μαζί μας.

273
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
Όχι, ευχαριστώ.

274
00:17:26,462 --> 00:17:28,255
Η μαμά με περιμένει
στην κλινική.

275
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
Μόλις πέρασα για να το αφήσω
Ο Άντριου ξέρει ότι είναι εδώ.

276
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Αχ.

277
00:17:33,510 --> 00:17:35,596
Είναι εδώ.

278
00:17:35,637 --> 00:17:38,432
Καλός.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,561
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα
μετά στο -- στην κλινική.

280
00:17:42,603 --> 00:17:44,396
Ναί.

281
00:17:59,328 --> 00:18:04,500
Πρώτη φορά ρώτησα ένα κορίτσι
να πάω για χορό;

282
00:18:04,541 --> 00:18:05,709
Ναι.

283
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
Τι της είπες;

284
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Τίποτα.

285
00:18:08,670 --> 00:18:10,339
Τίποτα;

286
00:18:10,380 --> 00:18:14,259
Α, έκανα εξάσκηση
και πρόβες πολλά πράγματα,

287
00:18:14,301 --> 00:18:17,096
αλλά με την ώρα
Πήρα το θάρρος να τη ρωτήσω,

288
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
ήταν πολύ αργά.

289
00:18:18,138 --> 00:18:23,435
Είχε ήδη συμφωνήσει
να πάω με κάποιον άλλον.

290
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
Λοιπόν, τι έκανες;

291
00:18:25,354 --> 00:18:28,732
ρώτησα την αδερφή της.

292
00:18:28,774 --> 00:18:32,986
Σάρα, ψώνια δύο φορές
την ίδια μέρα;

293
00:18:33,028 --> 00:18:35,030
Η μαμά μου κάτι ξέχασε.

294
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Ω.

295
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
Σαπούνι;

296
00:18:41,995 --> 00:18:44,123
Ω, ναι.

297
00:18:44,164 --> 00:18:45,499
Λοιπόν, όπως θα το είχε η τύχη,

298
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
Μόλις πήρα μια νέα αποστολή
του σαπουνιού μέσα.

299
00:18:47,793 --> 00:18:49,044
Διαφορετικό είδος σαπουνιού.

300
00:18:49,086 --> 00:18:51,171
Νομίζω ότι θα αρέσει στη μαμά σου
πολύ καλύτερα από τα πράγματα

301
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
Συνήθως την πουλάω.

302
00:18:52,589 --> 00:18:56,009
Γιατί όχι, εσείς οι δύο
απλά μείνε εδώ και μιλήστε λίγο,

303
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
ενώ πηγαίνω και,
ψάξε το.

304
00:18:58,011 --> 00:19:00,514
Σαπούνι.

305
00:19:00,556 --> 00:19:02,182
Αυτός που διστάζει είναι χαμένος.

306
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Τι;

307
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
Σούλι, πώς το ξέρεις
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή

308
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
να ζητήσεις από κάποιον να σε παντρευτεί;

309
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
Λοιπόν, εκεί ακριβώς
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

310
00:19:31,170 --> 00:19:34,006
Απλώς ξέρεις.

311
00:19:34,047 --> 00:19:36,258
Εσείς και η Έμμα κάνετε σχέδια;

312
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Το έχουμε σκεφτεί
για πολύ καιρό.

313
00:19:39,636 --> 00:19:43,056
Μερικές φορές νιώθω πολύ καλά
σχετικά με αυτό.

314
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Και άλλες φορές;

315
00:19:48,228 --> 00:19:51,106
Νιώθω άσχημα,

316
00:19:51,148 --> 00:19:53,066
και δεν νιώθω καλά
σχετικά με αυτό.

317
00:19:57,988 --> 00:20:00,824
Δεν τη νιώθω έτσι
Έκανα για την Ίνγκριντ.

318
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

319
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
Θέλω να κάνω αυτό που είναι σωστό.

320
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
Μετά της το λες
πώς νιώθεις.

321
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
Ξέρω ότι φοβάσαι
να της πω την αιτία

322
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
δεν θες να την στεναχωρήσεις,
πληγώσει τα συναισθήματά της.

323
00:20:22,262 --> 00:20:25,474
Αλλά, βλέπετε, το πρόβλημα είναι

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,852
θα την πληγώσεις πολύ περισσότερο
αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί της.

325
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου μόνο αν
νομίζεις ότι την προστατεύεις.

326
00:20:38,403 --> 00:20:39,988
Που μου θυμίζει,

327
00:20:40,030 --> 00:20:42,783
Πρέπει να πάω να μιλήσω στη μαμά σου
για κάτι.

328
00:20:42,824 --> 00:20:44,910
Ουαϊόμινγκ;

329
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
Ω, είναι τόσο μακριά.

330
00:20:47,621 --> 00:20:48,747
Εμείς -- θα είχαμε
να τα παρατήσει όλα

331
00:20:48,789 --> 00:20:50,958
για το οποίο δουλέψαμε τόσο σκληρά --

332
00:20:50,958 --> 00:20:53,710
αυτό το όμορφο σπίτι και...

333
00:20:53,752 --> 00:20:57,256
και όλοι οι φίλοι μας είναι εδώ,
και Matthew και -- και Colleen.

334
00:20:57,297 --> 00:20:59,716
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να τα πάρουμε
μαζί μας.

335
00:20:59,758 --> 00:21:01,551
Χρειαζόμαστε χρόνο
να το σκεφτείτε προσεκτικά

336
00:21:01,593 --> 00:21:04,596
πριν πάρουμε οποιαδήποτε απόφαση
που θα μετανιώσουμε αργότερα.

337
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Πρέπει να μάθουν μέχρι το τέλος
της εβδομάδας.

338
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
Ω, εγώ...
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο από αυτό.

339
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
Γιατί -- γιατί δεν μου μίλησες
για αυτό χθες το βράδυ;

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
Γιατί ήξερα
θα ήθελες να το αρνηθώ.

341
00:21:12,562 --> 00:21:14,606
Λοιπόν, τότε
γιατί το συζητάμε τώρα;

342
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Γιατί δεν θέλω
να το απορρίψετε.

343
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
Λοιπόν, με περιμένεις
να πω ναι, έτσι ακριβώς;

344
00:21:17,818 --> 00:21:21,321
Όχι, όχι μόνο έτσι,
Μιχαέλα.

345
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
Το έχω δώσει πολλά
της σκέψης.

346
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
Απλά σε ρωτάω
να κάνει το ίδιο.

347
00:21:40,882 --> 00:21:44,511
Κόρη.

348
00:21:44,553 --> 00:21:49,057
Φαίνεται γεμάτο
εδώ στο Κολοράντο Σπρινγκς;

349
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
Σε σύγκριση με το Ντένβερ,
πρέπει να φαίνεται πολύ ήσυχο.

350
00:21:51,435 --> 00:21:55,188
Αλλά σε σύγκριση με το πώς ήταν
όταν σε πρωτογνώρισα,

351
00:21:55,230 --> 00:21:58,275
έχει αλλάξει πολύ η πόλη;

352
00:21:58,317 --> 00:22:02,029
Κατά κάποιους τρόπους,
δεν έχει αλλάξει καθόλου.

353
00:22:02,070 --> 00:22:03,697
Αλλά με άλλους τρόπους...

354
00:22:03,739 --> 00:22:08,910
το τρένο, η τράπεζα,
το νέο ξενοδοχείο ανεβαίνει.

355
00:22:08,952 --> 00:22:10,787
Λοιπόν, είναι σαν την Katie.

356
00:22:10,829 --> 00:22:12,414
Είσαι δίπλα της όλη την ώρα,

357
00:22:12,456 --> 00:22:15,459
οπότε δεν βλέπεις πραγματικά
πόσο έχει αλλάξει.

358
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Αλλά όποιος επιστρέψει
μετά την απουσία

359
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω.

360
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Matthew, δεν είχα ιδέα
θα σταματούσες.

361
00:22:23,717 --> 00:22:26,720
- Θέλεις κάτι να φας;
- Όχι, όχι.

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
Απλώς -- μόλις πέρασα
να περάσει λίγο χρόνο με την Colleen.

363
00:22:29,723 --> 00:22:33,477
Λυπάμαι, μαμά.
Ξέχασα να σας πω.

364
00:22:33,518 --> 00:22:36,897
Τι συμβαίνει εδώ;

365
00:22:36,897 --> 00:22:37,856
Μαμά, το γεράκι!

366
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
Πρέπει να τη βοηθήσεις!
Γρήγορα!

367
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Λερώνω;

368
00:22:47,449 --> 00:22:48,575
Λερώνω!
Τι -- τι κάνεις;

369
00:22:48,575 --> 00:22:50,911
Λερώνω;
Λερώνω!

370
00:22:53,747 --> 00:22:55,957
Δεν ξέρω αν θα το κάνει η μαμά
σαν να σε απήγαγαν.

371
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
Α, ξέρεις τη Σάλι.

372
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
Δεν θα το έκανε
εκτός κι αν είχε τους λόγους του.

373
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Είπε ότι ήταν σημαντικό,
και ότι θα καταλάβαινε.

374
00:23:06,301 --> 00:23:07,886
Ελπίζω βέβαια να είχε δίκιο.

375
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα με έσυρες εδώ έξω

376
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
μέσα στο δάσος
μέσα στη νύχτα.

377
00:23:27,697 --> 00:23:32,244
Λοιπόν, εγώ...
Κι αν με χρειαστεί η Κέιτι;

378
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
Τα παιδιά είναι μαζί της.

379
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
Ξέρουν πού βρισκόμαστε.

380
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
Εξάλλου, νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο χρόνο μαζί.

381
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
Α, και αν υπάρχει
επείγουσα ανάγκη στην κλινική;

382
00:23:40,794 --> 00:23:43,004
Ο Άντριου είπε ότι θα έμενε εκεί
μέχρι να επιστρέψουμε.

383
00:23:48,009 --> 00:23:51,680
Το λιγότερο
θα μπορούσατε να το κάνετε ήταν να ρωτήσετε.

384
00:23:51,680 --> 00:23:54,683
Μη νομίζεις κάτι
θα έβγαινε

385
00:23:54,724 --> 00:23:56,977
για να σε κρατήσω από το να πας;

386
00:24:03,859 --> 00:24:07,279
δεν το περίμενα
να απαχθεί.

387
00:24:07,320 --> 00:24:09,364
Εκπληξη.

388
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
Σας ευχαριστώ.

389
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
Με συγχωρείτε, Cloud Dancing,

390
00:25:00,916 --> 00:25:05,754
αλλά σκεφτόμουν
αυτό που είπες για το βιβλίο.

391
00:25:07,797 --> 00:25:10,258
Νομικά, θα μπορούσα να το γράψω
χωρίς την άδειά σας,

392
00:25:10,258 --> 00:25:11,760
αλλά δεν είμαι...

393
00:25:11,801 --> 00:25:14,346
Δεν θα το κάνω αυτό,

394
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
αλλά κάποιος θα το κάνει.

395
00:25:21,019 --> 00:25:22,896
Μπορώ να καθίσω;

396
00:25:28,860 --> 00:25:30,946
Θα γραφτούν βιβλία
για τους Ινδούς,

397
00:25:30,987 --> 00:25:33,865
και θα είναι γεμάτοι λάθη.

398
00:25:33,907 --> 00:25:36,660
Και αυτοί οι άνθρωποι
ποιος θα γράψει αυτά τα βιβλία,

399
00:25:36,701 --> 00:25:39,788
οι περισσότεροι από αυτούς
δεν θα ξέρει κανέναν Ινδό.

400
00:25:39,788 --> 00:25:42,791
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις...
όχι βοήθεια.

401
00:25:42,791 --> 00:25:46,127
Μίλα μου, μάθε με,

402
00:25:46,169 --> 00:25:49,756
τότε είχα μια ευκαιρία
στο να το πάρεις σωστά.

403
00:25:49,798 --> 00:25:52,801
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος
σε αυτό.

404
00:25:52,842 --> 00:25:54,719
Δεν έχει σημασία
αυτό που γράφεται στο χαρτί,

405
00:25:54,761 --> 00:25:56,846
αποδεικνύεται άσχημα
για τους ανθρώπους μου.

406
00:26:03,103 --> 00:26:06,523
Όταν τελειώσω,
Θα σου δώσω το βιβλίο.

407
00:26:06,565 --> 00:26:10,068
Αν δεν σου αρέσει
αυτό που έγραψα θα το κάψω.

408
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
Κανείς άλλος δεν θα το διαβάσει ποτέ.

409
00:26:16,449 --> 00:26:18,201
Θα μου δώσεις
τι εγραψες

410
00:26:18,243 --> 00:26:19,911
Ναί.

411
00:26:23,206 --> 00:26:28,587
Κι αν σου πω όχι, θα πετάξεις
είναι στη φωτιά, έτσι;

412
00:26:31,798 --> 00:26:34,759
Ναί.

413
00:26:34,801 --> 00:26:37,053
θα.

414
00:28:58,445 --> 00:29:01,823
Τι κάνει αυτό το Yellowstone
Εθνικό Πάρκο μοιάζει;

415
00:29:01,823 --> 00:29:04,284
μου έχουν πει
υπάρχουν πάνω από 3.000 τετραγωνικά μίλια

416
00:29:04,325 --> 00:29:07,996
του δάσους
που περιβάλλεται από βουνά.

417
00:29:08,037 --> 00:29:11,166
Έχει τείχη φαραγγιού
πάνω από 100 πόδια ύψος.

418
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Πήραν θερμοπίδακες που αναβλύζουν
νερό ψηλότερα από τα δέντρα.

419
00:29:15,086 --> 00:29:18,506
Ακούγεται εξαιρετικό.

420
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
Ναι, το κάνει.

421
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
Πόσοι άλλοι άνθρωποι
θα πάει;

422
00:29:27,348 --> 00:29:30,852
Λοιπόν...

423
00:29:30,852 --> 00:29:36,608
ίσως εσύ, εγώ, ο Μπράιαν, η Κέιτι,

424
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
μερικές εκατοντάδες βουβάλια.

425
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
Πού είναι η κοντινότερη πόλη;

426
00:29:42,864 --> 00:29:44,365
Μπόουζμαν, Μοντάνα.

427
00:29:44,407 --> 00:29:47,660
Είναι περίπου 80 μίλια μακριά.

428
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
Λοιπόν, αν -- αν μη τι άλλο
έχει συμβεί ποτέ στα παιδιά,

429
00:29:49,412 --> 00:29:54,209
θα κάναμε -- δεν θα είχαμε ποτέ βοήθεια
στο χρόνο.

430
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Είμαστε τυχεροί που έχουμε γιατρό
στην οικογένεια.

431
00:29:58,797 --> 00:30:03,718
Μιχαέλα, δεν ήθελα να μιλήσω
σε σένα για αυτό να σε στεναχωρήσει.

432
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Ξέρω πόσο σημαντικό
Το Colorado Springs είναι για εσάς,

433
00:30:05,970 --> 00:30:08,306
και την πρακτική σας
και τους φίλους σου.

434
00:30:08,348 --> 00:30:11,142
Και ό,τι θυμίζει
εγώ από εμάς,

435
00:30:11,184 --> 00:30:14,687
για εσάς και το πώς πρωτογνωριστήκαμε.

436
00:30:14,729 --> 00:30:19,067
Το πράγμα
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι είναι...

437
00:30:19,108 --> 00:30:22,445
τι γίνεται αν κανείς δεν σηκωθεί
για τη γη;

438
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
Τι θα γίνει με αυτό;

439
00:30:26,324 --> 00:30:28,368
Τι θα κάνουμε
αφήσουμε τα εγγόνια μας

440
00:30:28,409 --> 00:30:31,913
και τα εγγόνια τους;

441
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
Έτσι όπως το φαντάζομαι

442
00:30:34,415 --> 00:30:36,918
όλοι έχουν δικαίωμα
να μοιραστώ και αυτό.

443
00:31:12,620 --> 00:31:15,498
Ναι.

444
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
Προχωρώ.

445
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Πάω!

446
00:31:32,640 --> 00:31:34,601
Καλύτερα να πας.

447
00:31:51,367 --> 00:31:54,329
Δεν ξέρω πώς
Θα νιώσω

448
00:31:54,370 --> 00:31:57,582
εγκαταλείποντας τα πάντα
για δεύτερη φορά.

449
00:31:57,624 --> 00:31:59,792
Ειλικρινά, εγώ...

450
00:31:59,834 --> 00:32:02,837
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

451
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
Όταν όμως το τρένο πρώτο
ήρθε στο Κολοράντο Σπρινγκς,

452
00:32:05,340 --> 00:32:08,426
είπες ότι θα έπρεπε να φύγεις.

453
00:32:08,468 --> 00:32:11,429
Επειδή ήταν σημαντικό για μένα,
έμεινες.

454
00:32:14,182 --> 00:32:18,186
Τώρα αυτό είναι σημαντικό
σε σένα λοιπόν...

455
00:32:18,186 --> 00:32:21,648
οπότε θα πάω.

456
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Ουάου.

457
00:32:44,379 --> 00:32:47,382
Τα παιδιά;

458
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε
γνωρίζουν για αυτό

459
00:32:48,591 --> 00:32:50,510
μετά τον χορό του γλυκού.

460
00:33:02,188 --> 00:33:04,524
Αυτός ο χορός
λέει για ένα πάρτι κυνηγιού.

461
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
Ο κυνηγός ψάχνει για θήραμα.

462
00:33:06,442 --> 00:33:08,653
Φοράει κάλυμμα κεφαλής,

463
00:33:08,695 --> 00:33:13,241
κορδέλα και ουρά βίδρας
απλώνοντας κάτω από την πλάτη του.

464
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
Καλεί το θήραμα.

465
00:33:14,575 --> 00:33:16,411
Ω!

466
00:33:18,913 --> 00:33:21,249
Έτσι ο λαός μου
πείτε ιστορίες --

467
00:33:21,249 --> 00:33:24,252
με λόγια ναι,
αλλά και με το χορό.

468
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
Πόσοι χοροί υπάρχουν;

469
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
Όσες χρειάζονται.

470
00:33:28,506 --> 00:33:31,426
Υπάρχουν χοροί θεραπείας,
της ειρήνης.

471
00:33:31,426 --> 00:33:33,594
Υπάρχουν χοροί πένθους,
της συγκομιδής,

472
00:33:33,594 --> 00:33:35,596
και ο Χορός του Ήλιου για φαγητό.

473
00:33:35,596 --> 00:33:37,140
Και ο χορός της νίκης
μετά τη μάχη.

474
00:33:37,181 --> 00:33:38,474
Ω!

475
00:33:38,516 --> 00:33:40,601
Α, αυτό ακούγεται καλό
για το βιβλίο.

476
00:33:40,601 --> 00:33:42,603
Αυτός ο χορός είναι
εκτελείται μόνο τη νύχτα

477
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
με το φως της πανσελήνου.

478
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
Γιατί, υπάρχει πανσέληνος
Σάββατο.

479
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Θα μπορούσα να επιστρέψω τότε.

480
00:33:47,608 --> 00:33:50,653
Ο λευκός δεν θα ήθελε
αυτός ο χορός της νίκης.

481
00:33:50,695 --> 00:33:54,532
Λοιπόν, οι περισσότεροι λευκοί άνδρες δεν το έκαναν
όπως και το βαλς στην αρχή.

482
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
Αυτό όμως δεν τους εμπόδισε
από το να το μάθεις.

483
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Το βαλς;

484
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Το βαλς.

485
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Ε...

486
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
...αυτό...

487
00:34:08,463 --> 00:34:10,214
πάει έτσι.

488
00:34:10,256 --> 00:34:13,760
Εμ, ένα, δύο, τρία.

489
00:34:13,801 --> 00:34:15,845
Ένα, δύο, τρία.

490
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Ένα, δύο, τρία.

491
00:34:17,847 --> 00:34:20,475
Ένα, δύο, τρία.

492
00:34:20,475 --> 00:34:23,561
Ένα, δύο -- Φυσικά,
δεν το κάνουμε μόνοι μας.

493
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Άντρες και γυναίκες χορεύουν μαζί.

494
00:34:25,146 --> 00:34:29,442
Ένα, δύο, τρία.

495
00:34:29,484 --> 00:34:31,360
Ένα, δύο, τρία.

496
00:34:31,402 --> 00:34:32,945
- Ένα, δύο, τρία.
- Τρεις.

497
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
Όχι!
Όχι, όχι, όχι.

498
00:34:34,489 --> 00:34:35,656
Χορεύουν...
χορεύουν ως παρτενέρ.

499
00:34:35,698 --> 00:34:37,950
Ο άντρας αντικρίζει τη γυναίκα.
Δύο, τρία.

500
00:34:37,992 --> 00:34:39,911
Ένα, δύο, τρία.

501
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Ένα, δύο, τρία.

502
00:34:46,626 --> 00:34:49,921
Τα μπράτσα,
αυτοί -- αυτοί --

503
00:34:49,962 --> 00:34:51,380
συνδέονται και, ε,

504
00:34:51,422 --> 00:34:54,759
τα πόδια πάνε ένα, δύο, τρία.

505
00:34:54,801 --> 00:34:56,594
Ένα, δύο, τρία.

506
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
- Ένα -- Αυτό είναι.
- Δύο.

507
00:34:57,678 --> 00:34:59,180
- Δύο, τρία.
- Ένα.

508
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Ένα, δύο, τρία.

509
00:35:01,349 --> 00:35:02,975
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

510
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
Ένα, δύο, τρία.

511
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
Ένα, δύο, τρία.

512
00:35:06,020 --> 00:35:08,147
Ένα, δύο, τρία.

513
00:35:14,112 --> 00:35:18,282
Γεια σου.

514
00:35:20,451 --> 00:35:23,079
Ελπίζω να μην σε πειράζει
βγαίνω εγώ.

515
00:35:23,121 --> 00:35:27,875
Προέκυψε κάτι που ήθελα
να σου μιλήσω για.

516
00:35:27,917 --> 00:35:30,461
Όχι.

517
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
Ήθελα
να μιλήσω και σε σένα.

518
00:35:35,508 --> 00:35:38,803
Θυμηθείτε την Gilda St. Clair,
ο τραγουδιστής;

519
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Ποιος θα μπορούσε να την ξεχάσει;

520
00:35:40,596 --> 00:35:42,765
Μου έγραψε.

521
00:35:42,807 --> 00:35:45,643
Μου πρότεινε δουλειά...

522
00:35:45,643 --> 00:35:48,938
ταξιδεύοντας μαζί της
και φτιάχνοντας φορέματα και τέτοια.

523
00:35:51,357 --> 00:35:54,485
Το θέμα είναι...

524
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
για το γάμο.

525
00:35:57,738 --> 00:36:00,158
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

526
00:36:09,417 --> 00:36:13,546
Ματθαίος,
Θέλω να πάρω τη δουλειά.

527
00:36:13,588 --> 00:36:15,798
Το κάνεις;

528
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
Νομίζω ότι πρέπει.

529
00:36:21,888 --> 00:36:23,723
Το κάνεις;

530
00:36:27,852 --> 00:36:31,647
Δεν μπορώ να σου πω
όλα όσα έκανες για μένα.

531
00:36:31,689 --> 00:36:33,733
Όταν αποφάσισα να φύγω από το Hank's,

532
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
και κανείς δεν θα με δεχόταν
όπως κάθε διαφορετικό

533
00:36:36,194 --> 00:36:38,988
από αυτό που νόμιζαν ότι ήμουν,
εσύ --

534
00:36:39,030 --> 00:36:41,490
Έμμα.

535
00:36:41,532 --> 00:36:43,951
Δεν το κοιτάω
καθώς σε βοηθάει.

536
00:36:45,828 --> 00:36:48,748
Ξέρεις ότι δεν τα πήγαινα τόσο καλά

537
00:36:48,789 --> 00:36:50,875
με την Ίνγκριντ να πεθαίνει και όλα.

538
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
Με αφήνεις να στεναχωριέμαι.

539
00:37:03,221 --> 00:37:05,890
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε να είμαι
γύρω σου και --

540
00:37:05,932 --> 00:37:09,560
και τις περισσότερες φορές
πέρασα μαζί σου,

541
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
τόσο καλύτερα ένιωθα.

542
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
Κι εγώ επίσης.

543
00:37:26,285 --> 00:37:29,038
Μάλλον δεν έχεις
να παντρευτούν για να γίνουν φίλοι.

544
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
Λοιπόν, Καίτη, τι λες;
Χμμ;

545
00:37:50,935 --> 00:37:52,812
Τι αφήνουμε πίσω μας;

546
00:37:55,940 --> 00:37:59,110
Α, θα ήθελα
να τα πάρει και όλα.

547
00:37:59,110 --> 00:38:00,987
Αλλά δεν μπορούμε.

548
00:38:06,033 --> 00:38:08,327
Θα θυμάσαι τίποτα,
Καίτη;

549
00:38:10,955 --> 00:38:12,790
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις.

550
00:38:15,042 --> 00:38:18,629
Λοιπόν, απλά θα έχω
να σου πω τα πάντα για αυτό

551
00:38:18,671 --> 00:38:20,381
όταν είσαι αρκετά μεγάλος
να καταλάβεις.

552
00:38:25,469 --> 00:38:27,763
Θα θυμάμαι τα πάντα
για σένα.

553
00:38:33,019 --> 00:38:34,979
Ουάου.

554
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Μιχαέλα.

555
00:38:42,153 --> 00:38:43,988
Επάνω.

556
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Γεια σου, Σάλι.

557
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
Γεια σου, Μπράιαν.

558
00:39:10,723 --> 00:39:13,184
Σου αρέσουν οι Red Rocks
έργο;

559
00:39:13,225 --> 00:39:16,520
Ναι, πολύ.

560
00:39:18,689 --> 00:39:20,441
Θα πάω με τα πόδια στο σχολείο.

561
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
Δεν θέλω να ρισκάρω
σε αυτό να σπάσει.

562
00:39:23,194 --> 00:39:25,696
Καλή σκέψη.

563
00:39:37,083 --> 00:39:38,709
Ετοιμος;

564
00:39:38,709 --> 00:39:39,835
Ναι.

565
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
πριν πάμε στην πόλη.

566
00:40:05,778 --> 00:40:07,613
Γεια, Μπέκυ.

567
00:40:07,655 --> 00:40:10,032
Γεια σου, Colleen.

568
00:40:10,074 --> 00:40:12,618
θέλεις
να φας πρωινό μαζί μου;

569
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
Σίγουρος.

570
00:40:20,084 --> 00:40:23,170
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο κολέγιο;

571
00:40:23,212 --> 00:40:24,755
Καλός.

572
00:40:24,797 --> 00:40:28,843
Θα επιστρέψω
μετά το χορό.

573
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

574
00:40:30,428 --> 00:40:33,806
Καλός.

575
00:40:33,848 --> 00:40:38,352
Λοιπόν...έχει κανείς
σε ζήτησε να χορέψεις ακόμα;

576
00:40:38,394 --> 00:40:41,313
Όχι.

577
00:40:41,355 --> 00:40:42,940
Εσύ;

578
00:40:42,940 --> 00:40:45,776
Δεν νομίζω ότι θα πάω.

579
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
Δεν είναι διασκεδαστικό να πηγαίνεις μόνος σου.

580
00:40:47,445 --> 00:40:49,738
Ε, δεν έχεις
να πας μόνος σου!

581
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
Λοιπόν, έχω βαρεθεί να πηγαίνω
με τα αδέρφια μου.

582
00:40:52,992 --> 00:40:54,869
Θυμάσαι
όταν πηγαίναμε μαζί;

583
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
Ναι, φυσικά και το κάνω.

584
00:40:57,037 --> 00:40:58,622
Θυμηθείτε τη χρονιά
που αρχίσαμε να χορεύουμε,

585
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
και φορούσες το ροζ;

586
00:40:59,707 --> 00:41:01,709
Ναι!

587
00:41:06,714 --> 00:41:09,258
Και τα μαλλιά σου,
φαινόταν τόσο όμορφο

588
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
και όλα σγουρά.

589
00:41:14,722 --> 00:41:18,559
Σάρα, σε παρακαλώ -- Όχι.

590
00:41:18,601 --> 00:41:20,978
Σάρα, θα πρέπει να πεις
θα πας στο χορό μαζί μου

591
00:41:21,020 --> 00:41:22,980
γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος
Θα ήθελα ποτέ να πάρω.

592
00:41:23,022 --> 00:41:24,940
Θα ήθελα πολύ.

593
00:41:28,194 --> 00:41:30,821
Περπατούσα πίσω σου
από το Snow Creek.

594
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
Ήσουν πολύ απασχολημένος να με ρωτήσεις
στον χορό

595
00:41:32,072 --> 00:41:34,200
ότι εσύ
δεν με πρόσεξες καν.

596
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
-Είπες...
- Θα ήθελα πολύ.

597
00:41:40,706 --> 00:41:43,167
Είναι αυτό το έργο γεωλογίας
θα μου έδειχνες;

598
00:41:43,167 --> 00:41:46,128
Ναι.

599
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Ήμασταν στο λόφο και κοιτούσαμε
σε αυτόν τον σχηματισμό

600
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
όταν βρήκαμε ένα γεράκι.

601
00:41:51,217 --> 00:41:53,802
Δεν μπορούσε να πετάξει,
και αν την είχαμε αφήσει εκεί,

602
00:41:53,844 --> 00:41:55,513
θα την είχαν φάει
από λιοντάρια του βουνού.

603
00:41:55,513 --> 00:41:57,890
Ω, Θεέ μου.

604
00:41:57,932 --> 00:42:00,351
Πολλά συναρπαστικά πράγματα
συμβεί στους Red Rocks.

605
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
Κανένα άλλο μέρος
όπως αυτό στη Γη.

606
00:42:17,409 --> 00:42:19,495
Τι;

607
00:42:19,537 --> 00:42:23,123
Είναι κάτι που είπε ο Μπράιαν
για μένα που με έβαλε σε σκέψεις.

608
00:42:23,165 --> 00:42:26,418
Αν παλέψω,
θα έπρεπε να είναι για αυτή τη γη.

609
00:42:29,046 --> 00:42:32,550
Αυτό είναι
όπου γίναμε οικογένεια.

610
00:42:32,550 --> 00:42:35,052
Εκεί γεννήθηκε η Katie.

611
00:42:35,094 --> 00:42:36,845
Εκεί βρίσκονται οι ρίζες μας.

612
00:42:40,599 --> 00:42:44,103
Απορρίπτεις
η δουλειά του Yellowstone;

613
00:42:44,144 --> 00:42:47,022
Νομίζω ότι το Κογκρέσο μπορεί να τα καταφέρει
και αυτό είναι εθνικό πάρκο.

614
00:42:47,064 --> 00:42:48,315
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά
από την πλευρά μου,

615
00:42:48,357 --> 00:42:50,818
αλλά είμαι σίγουρος
Μπορώ να τους πείσω.

616
00:42:50,859 --> 00:42:52,403
Ω, Σάλι.

617
00:42:59,159 --> 00:43:01,620
Υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να σε ρωτήσω.

618
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Μιχαέλα,

619
00:43:08,127 --> 00:43:12,006
θα μου έκανες την τιμή
να πας στο χορό μαζί μου;

620
00:43:40,159 --> 00:43:43,454
Και ο επόμενος χορός
θα είναι επιλογή των γυναικών!

621
00:43:43,495 --> 00:43:45,664
Γυναικεία επιλογή!